Acusan al Kremlin de contratar a una traductora “atractiva” para despistar a Trump

·3 min de lectura

El libro de la excretaria de prensa de la Casa Blanca Stephanie Grisham promete contar con mucho material que dará para hablar largo y tendido en las próximas semanas. I'll Take Your Questions Now aún no ha salido a la venta (lo hará en unos días), pero en The New York Times ha publicado un adelanto y en medios de todo el mundo ya se están haciendo eco del episodio protagonizado por Vladimir Puttin, Donald Trump y una intérprete.

El encuentro mencionado entre Donald Trump y Vladimir Putin tuvo lugar en Japón en 2019. (Foto: Kremlin Press Office / Handout/Anadolu Agency/Getty Images)
El encuentro mencionado entre Donald Trump y Vladimir Putin tuvo lugar en Japón en 2019. (Foto: Kremlin Press Office / Handout/Anadolu Agency/Getty Images)

Según ha recogido Business Insider, Grisham cuenta en las páginas de su libro la teoría de que Putin contrató a una traductora descrita como “atractiva” durante la cumbre del G20 en Osaka en 2019 con el objetivo de distraer al mandatario estadounidense. El episodio que narra en su libro la exsecretaria de prensa lo vivió en primera persona cuando en el transcurso de una reunión, Fiona Hill, asesora de la Casa Blanca sobre Rusia, se le acercó y le comentó la teoría que ahora acapara titulares.

“Cuando comenzó la reunión, Fiona Hill se inclinó y me preguntó si me había fijado en la traductora de Putin, que era una mujer morena muy atractiva con cabello largo, una cara bonita y una figura maravillosa. Ella procedió a decirme que sospechaba que la mujer había sido seleccionada por Putin específicamente para distraer a nuestro presidente”, ha contado Grisham.

La relación entre Trump y Putin ha dado mucho de qué hablar a lo largo de su mandato, pero también antes y después del mismo. Empezando por el hecho de las continuas acusaciones y sospechas de injerencia de Rusia durante la campaña presidencial para aupar al millonario a la presidencia.

El de la exsecretaria de prensa no es el único testimonio que apunta a los posibles intentos de Putin por distraer a su homólogo estadounidense. Existen, como señala Insider, otros informes y libros que mencionan los intentos de Putin por aprovechar las debilidades de Trump, como avivar sus temores de conspiración contra él.

La intérprete contratada, según un libro de próxima publicación, aparece sentada a la derecha de Putin en la imagen. (Foto: BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images)
La intérprete contratada, según un libro de próxima publicación, aparece sentada a la derecha de Putin en la imagen. (Foto: BRENDAN SMIALOWSKI/AFP via Getty Images)

Sobre el asunto de la intérprete, las dos partes aludidas se han manifestado. Por un lado, Trump ha respondido a las afirmaciones que se hacen en el libro que ya han sido publicadas y de manera general que “Stephanie no tenía lo necesario y eso era obvio desde el principio” y acusándola de estar “muy enfadad y amargada” después de una ruptura. “Ahora, como todos los demás, un editor radical de izquierda le paga para que diga cosas malas y falsas”, ha respondido el expresidente republicano. Sobre el episodio concreto de Osaka no ha comentado nada específico.

Por su parte, el portavoz de Putin, Dmitry Peskov, ha negado que esa afirmación sea cierta. “Los intérpretes son proporcionados por el Ministerio de Relaciones Exteriores a solicitud de la administración presidencial. El propio Putin no está involucrado en este proceso”, ha respondido sobre este asunto, que bien podría haber sido escrito por los guionistas de Homeland, quienes en su última temporada introdujeron una traductora rusa en la trama.

En el medio británico Daily Mail han identificado a la intérprete señalada como Daria Boyarskaya, de 36 años y que trabaja con regularidad para la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y el Ministerio de Relaciones Exteriores. La de Osaka no fue la primera vez que Boyarskaya trabajó para Putin. Ya lo hico con anterioridad en una reunión del mandatario ruso con Barack Obama, en Hangzhou (China) en 2016, y en otra con el asesor de seguridad nacional de Estados Unidos, John Bolton, en Moscú en 2018. Así lo recogen los registros del SCIT. Escuela de Interpretación y Traducción de Conferencias de San Petersburgo (SCIT).

EN VÍDEO | El Kremlin intenta humanizar la figura de Putin

Nuestro objetivo es crear un lugar seguro y atractivo para que los usuarios puedan establecer conexiones en función de sus intereses y pasiones. A fin de mejorar la experiencia de nuestra comunidad, hemos suspendido los comentarios en artículos temporalmente