Rosalía no ha sido la primera en incluir una palabra sin sentido en una canción: estos nueve artistas lo hicieron antes

Marina Prats

Dos palabras en catalanishinventadas a partir de la fusión de catalán y castellano, convirtieron a Rosalía en objeto de numerosas críticas hace solo unos días. “Cumpleanys” y “botelles”, en lugar de “aniversari” y “ampolles”.  fueron sus creaciones para la canción Milionaria.

La pusieron en el punto de mira durante horas, pero lo suyo tampoco es nuevo.  Rosalía no es la única que ha dado un poco de rienda suelta a su imaginación a la hora de inventar una palabra para que encaje mejor las rimas o de incluir expresiones erróneas en sus composiciones. Si nos ponemos igual de estrictos con el castellano que con el catalán, muchas temas populares estarían condenados. 

Desde el Aserejé de Las Ketchup al Ontas? de C. Tangana pasando por las incorrecciones de Mecano o Marea. Hay muchos artistas (hasta la Pantoja) que han dado su peculiar patada al diccionario. Aquí dejamos una buena muestra.

Mecano - No es serio este cementerio

Si un grupo ha creado canciones en las que las letras no tenían ni pies ni cabeza, ese ha sido Mecano. La “mariconez”, Nueva York rimado con jamón de york... Los hermanos Cano y Ana Torroja son expertos en meter palabros sin sentido. En No es serio este cementerio, la rima fuerza a que se diga “cualquiera cosa” en lugar de “cualquier cosa”. Todo para que cuadre con “rosa”.

“Este cementerio no es cualquiera cosa
pues las lápidas del fondo son de mármol rosa
y aunque hay buenas tumbas están mejor los nichos
porque cuestan más baratos y no hay casi bichos”

El Puma - Pavo Real

La letra de esta canción de El Puma es un poema (y no en el buen sentido de la palabra). Nada tiene sentido por mucho que se lo busques. Para los listillos, no dice boomerang, boomerang sino “numerao, numerao”, que nadie sabe muy bien qué significa. Pero esta no es la única palabra inventada. ¿Alguien tiene alguna idea de qué quiere decir estrayón? Solo podemos decir que rima con “demostración” y que es un...

Sigue leyendo en El HuffPost