Funeral de Nelson Mandela: Reporte en Vivo

11h30 GMT - FIN DEL REPORTE EN VIVO sobre el funeral de Estado y el posterior entierro en Qunu, la aldea de su infancia, de Nelson Mandela, el primer presidente democrático de Sudáfrica y, por su lucha histórica contra el régimen racista del 'apartheid', todo un icono mundial de las libertades, los derechos humanos y la democracia.

11h12 GMT - ECOS DE LOS RITOS TRIBALES: Desde más allá del camino que conduce a la colina funeraria, se oye la voz solitaria de un cantante tradicional, mientras se llevan a cabo los ritos finales del funeral propio de la etnia Xhosa, estrictamente privado.

10h55 GMT - MANDELA ES ENTERRADO: Nelson Mandela es enterrado, con el presidente sudafricano, Jacob Zuma, puesto en pie cuando el féretro es introducido en la tumba, antes de una ceremonia tradicional privada a la que no tenían acceso las cámaras de televisión.

10h49 GMT - GRITOS, SALVAS Y AVIONES: Unos hombres con vestimenta tradicional zulú, con escudos y palos, gritan mientras los disparos de salvas resuenan en el valle. También truena el ruido de tres helicópteros militares con banderas sudafricanas y seis pequeños aviones que sobrevuelan el lugar como símbolo de homenaje.

10h47 GMT - EMISIÓN INTERRUMPIDA: La emisión en directo desde la tumba es interrumpida, presumiblemente para dar a la familia un momento de intimidad.

10h45 GMT - LIRIOS Y SOL INTENSO: La tumba está rodeada de lirios. Graça Machel y los familiares más cercanos están sentados bajo una pequeña carpa que les protege del sol, que luce con fuerza.

10h39 GMT - JUNTO A LA SEPULTURA: El ataúd de Mandela es depositado sobre la tumba. Una pequeña y enmarcada bandera de Sudáfrica que había sobre el féretro es entregada a su viuda, Graça Machel.

10h30 GMT - EL ATAÚD, EN LA COLINA FUNERARIA: El féretro de Mandela, envuelto en la bandera sudafricana, llega al lugar del entierro, tras subir la ladera de la colina escoltado por mandos militares.

10h24 GMT - MÚSICA ANTES DEL ENTIERRO: Suena en el lugar del entierro la canción 'Black President', de la cantante sudafricana Brenda Fassie.

10h16 GMT - TRISTEZA DE HUÉRFANO: "Perdiendo a este padre, he perdido a alguien importante. Estoy muy triste", dice Richard Ndzedze, un hombre de 73 años en Qunu, mientras camina por la carretera que lleva a la casa de Mandela.

10h08 GMT - CAMINO A LA SEPULTURA: Los 450 asistentes al entierro de Mandela caminan desde la carpa blanca de la ceremonia hasta el lugar de sepultura, emplazado en la ladera de una colina, por un camino que flanqueado por soldados y policías. Muchos de ellos viste ropas tradicionales xhosas.

09h59 GMT - TUTU Y BRANSON, EN EL ENTIERRO: El arzobispo Desmond Tutu y el empresario británico Richard Branson están entre quienes acompañarán a los familiares de Mandela en el entierro, ya privado.

09h55 GMT - FIN DEL FUNERAL: El funeral termina y el ataúd de Mandela, a hombros de militares de alto rango, es trasladado desde la carpa blanca hacia el terreno familiar donde será enterrado, según los ritos de la etnia Xhosa. Asistirán 450 personas.

09h18 GMT -ENVIADO DEL SEÑOR: Vítores entre el público cuando se llama al estrado a Kenneth Kaunda, expresidente de Zambia, quien dice de Mandela: "Nos fue enviado por Dios nuestro señor, para enseñarnos cómo luchar contra el racismo con lo mejor de nosotros. Sin ese amor que tuvo por todos nosotros, no podríamos haber tenido éxito".

09h10 GMT - MADIBA ERA EL MÁS FAMOSO: "Es muy triste para mí porque en el colegio aprendemos sobre la gente famosa y Madiba era el más famoso", explica Luc Solan, un niño irlandés de nueve años que está de vacaciones en Sudáfrica y pasa frente a la casa de Mandela de la mano de su padre, Brian, de 45. "Hoy es un día muy emotivo, se están derramando unas cuantas lágrimas. Es un privilegio estar aquí", dice Brian.

09h02 GMT - EL FARO DEL FUTURO: "Tú eras un extraordinario ser humano, tú serás nuestra faro, iluminando el camino mientras continuamos el largo viaje para construir la Sudáfrica de tus sueños. Vivirás para siempre en nuestros corazones y mentes", concluye Jacob Zuma, que vuelve a sentarse entre Winnie, la segunda esposa de Mandela, y Graça Machel, su viuda, que se enjuga las lágrimas.

08h57 GMT - DONDE NACIÓ MANDELA: Los habitantes de Mvezo, el pueblo donde nació Nelson Mandela, siguen el funeral por una gran pantalla de televisión instalada en una carpa instalada en el polvoriento campo de fútbol local. Recuerdan a Mandela como un hombre humilde que amaba a su pueblo.

08h46 GMT - PERPETUAR LA HERENCIA: El presidente zuma llama a sus compatriotas a "perpetuar la herencia de Mandela" y dice: "Gracias por ser todo lo que buscábamos y necesitábamos en un líder en un periodo difícil de nuestra vida".

08h39 GMT - EL HÉROE MORTAL: "Cuando caíste críticamente enfermo, el año pasado, nos quedamos paralizados por el miedo y la ansiedad. No queríamos afrontar la realidad de tu mortalidad", recuerda Zuma.

08h34 GMT - UN VIAJE DE 95 AÑOS: "Hoy es el final de un extraordinario viaje que comenzó hace 95 años. Es el fin de 95 gloriosos años de un luchador por la libertad, un dedicado y humilde servidor del pueblo de Sudáfrica", proclama Zuma, para quien Mandela ha sido "una fuente de sabiduría, un pilar de fuerza y un modelo de esperanza".

08h28 GMT - ZUMA EMPIEZA CANTANDO: El actual presidente sudafricano, Jacob Zuma, inicia su intervención entonando un cántico de homenaje a Mandela, que secunda la gente reunida para seguir el funeral en Qunu, algunos con el puño levantado.

08h14 GMT - AGRADECIMIENTO DEL SUR DE ÁFRICA: Joyce Banda, presidente de Malawi, en nombre de la Comunidad de Desarrollo del Sur de África: "La región le recordará por su sabiduría y condición de hombre de Estado, su humildad y su sentido del humor". También da las gracias a la viuda, Graça Machel. "Por tu visible amor y cuidados a nuestro Madiba durante los últimos días de su vida".

08h02 GMT - DISCURSO EMOTIVO: El discurso de Ahmed Kathrada ha provocado las lágrimas, y las sonrisas, de algunos asistentes al funeral, informa el enviado de la AFP Sibongile Khumalo, único periodista internacional en el lugar de la ceremonia.

07h58 GMT - ADIÓS A TATAMKHULU: En nombre de los nietos, bisnietos y tataranietos del mandatario sudafricano, Nandi Mandela recuerda a su abuelo. "Te echaremos de menos, tatamkhulu (abuelo). Echaremos de menos tu voz severa cuando no te gustaba nuestro comportamiento (...) Echaremos de menos tu risa. Te queremos, tatamkhululu". La nieta acaba diciendo en lengua Xhosa: "Ve en paz, Madiba, ve en paz a la tierra de nuestros ancestros?.

07h47 GMT - DALIBHUNGA: Ndaba Mandela, nieto del fallecido, cierra su obituario gritando "Aaah! Dalibhunga", el nombre tradicional que se le dio a Mandela cuando, a los 16 años, pasó el rito tribal de iniciación.

07h40 GMT - CONTADOR DE HISTORIAS: La nieta de Mandela recuerda en el funeral a su abuelo, un "gran narrador de historias". Su favorita era la de la ocasión en que quiso impresionar a una chica, ayudando a su familia a recuperar unas gallinas que se habían escapado, y su frustración porque no logró agarrar ninguna.

07h31 GMT - DESCANSO PARA MADIBA: En la zona pública próxima al lugar del funeral, Ntsika Madyibi, de 35 años y llegado desde una localidad vecina, afirma que no está triste por Mandela. "Era un hombre anciano y se merece su descanso", dice.

07h20 GMT - EMOCIÓN DE AMIGO: "Te saludamos como un luchador por la libertad. Hasta siempre, mi querido hermano, mi mentor, mi líder. He perdido a un hermano. Mi vida está vacía ahora y no tengo a quién acudir", afirma Kathrada.

07h12 GMT - COMPAÑERO DE PRISIÓN: Ahmed Kathrada, un viejo amigo de Mandela que estuvo con él en la prisión de Robben Island, recuerda la última vez que vio a Mandela, en el hospital. "Me invadió una tristeza abrumadora. Le conocí hace 67 años y recuerdo a aquel hombre alto, sano y fuerte. Al prisionero que cada mañana hacía ejercicio rigurosamente. Lo que vi en el hospital fue un hombre desvalido y reducido a una sombra de sí mismo".

07h01 GMT - GRACIAS A LOS MÉDICOS: Entre las 6 y las 6h30 locales (4-4h30 GMT), miembros de la familia Mandela velaron en casa el cadáver, antes de que se lo llevaran para el funeral. En nombre de la familia, el jefe tribal Matanzima agradeció su trabajo a los médicos militares que se ocuparon del presidente. ?Ustedes hicieron un gran trabajo cuidando de nuestro padre, no se lo agradecermos lo suficiente?, dijo Matanzima, entre los aplausos de los demás.

06h55 GMT - OPRAH, PRESENTE: El presentador del acto enumera la lista de personalidades presentes, entre las que también figura Oprah Winfrey, la famosa presentadora de televisión estadounidense.

06h48 GMT - EN CASA, AL FIN: La joven de 19 años Gugulethu Gxumisa, que vive cerca de la escuela de primaria a la que fue Nelson Mandela, dice que se alegran de tenerle de nuevo en casa, "aunque sea por última vez".

06h42 GMT - EL MÁS GRANDE: El vicepresidente del CNA, Cyril Rampahosa, afirma: "La persona que yace ahí es el hijo más grande de Sudáfrica".

06h35 GMT - TUTU, EN QUNU: Llega a la ceremonia el arzobispo anglicano emérito Desmond Tutu, premio Nobel de la Paz, amigo y compañero de lucha Nelson Mandela.

06h29 GMT - DE ESCLAVITUD A LIBERTAD: En unas breves palabras de bienvenida, el dirigente del Congreso Nacional Africano (CNA) Baleka Mbete elogia a Mandela como el hombre que sacó al país "de la esclavitud" para convertirlo en la Sudáfrica libre de hoy.

06h22 GMT - FELIZ POR ÉL: El ciudadano Dickson Gangatele, de 73 años, sigue por televisión la ceremonia en Qunu, junto a su hija Weziwe, de 27, en el pueblo de Qunu, a menos de dos kilómetros de la carpa blanca. Dice a la AFP sobre Nelson Mandela: "Estoy feliz. Él había sufrido durante mucho tiempo en el hospital. Ahora es libre".

06h16 GMT - HIMNO NACIONAL: Suena el himno nacional de Sudáfrica (Nkosi Sikelel?iAfrica) en la carpa, donde algunos asistentes se llevan el puño al pecho mientras lo escuchan.

06h12 GMT - EMPIEZA EL FUNERAL: Comienza el funeral de Estado por Nelson Mandela, con el canto del himno de la etnia Xhosa titulado 'Lizalis' idinga lakho' (cumple tu promesa). Unas 4.500 personas abarrotan la carpa blanca instalada para la ocasión.

06h05 GMT - INVITADOS ILUSTRES: Entre los asistentes al funeral, están el príncipe Carlos de Inglaterra, el príncipe Alberto de Mónaco y su esposa, Charlene, sudafricana y ex nadadora olímpica, así como el reverendo Jesse Jackson, activista estadounidense de los derechos humanos.

06h00 GMT - SALVAS DE HONOR: El féretro de Mandela, cubierto con la bandera de Sudáfrica, llega en un vehículo militar. Es recibido con 21 salvas de honor, que resuenan en el pequeño pueblo de Qunu, situado al este de Sudáfrica.

05h55 GMT - MANDELA ENTRE VELAS: El funeral empezará a las 6h GMT y durará dos horas, según el programa oficial. En uno de los tres pisos de la carpa blanca con forma de cúpula instalada para la ceremonia, hay un retrato de Nelson Mandela tras dos filas de velas.

05H45 GMT - Bienvenidos a la cobertura EN VIVO del funeral de Estado por Nelson Mandela, que se oficia en Qunu, la aldea en que pasó su infancia el primer presidente democrático de Sudáfrica, fallecido el pasado 5 de diciembre a los 95 años de edad.