Diálogo de sordos entre un colono israelí viticultor y su hermano escritor pacifista

Michael BLUM
·3 min de lectura

Yaacov y Yonatan Berg son hermanos y crecieron juntos en la colonia de Psagot, en Cisjordania, territorio palestino ocupado por Israel. Hoy, sus visiones políticas chocan frontalmente: uno produce vino en el asentamiento y el otro se ha convertido en un escritor pacifista.

Pese a sus diferencias, los dos hombres se mantienen cercanos y se reúnen en el viñedo "Psagot" de Yaakov, visitado recientemente por el secretario de Estado norteamericano Mike Pompeo.

En estas instalaciones se celebró el sábado la publicación en francés del libro de Yonatan "Quitter Psagot" (Irse de Psagot), donde este activista de 39 años y pelo largo explica por qué dejó la colonia y milita por la paz con los palestinos.

La obra autobiográfica es un texto contra la colonización judía en Cisjordania, pero también un testimonio sobre la vida de un joven judío religioso que se aleja de su familia y de su círculo.

Yonatan tenía cuatro años cuando, en 1985, su familia se instaló en la colonia de Psagot, cerca de la ciudad palestina de Ramala.

Tras su servicio militar, se fue del lugar y abandonó la práctica religiosa.

Poeta, novelista y biblioterapeuta, vive actualmente en Jerusalén, lejos del universo de su hermano de 44 años, que en 2003 fundó un viñedo de renombre situado cerca de la colonia donde crecieron los hermanos.

- Legalidad e igualdad -

Fue precisamente con su paso por este viñedo que Mike Pompeo se convirtió, en noviembre, en el primer jefe de la diplomacia estadounidense en visitar una colonia israelí, en una iniciativa para defender que estas implantaciones no son contrarias al derecho internacional.

Para esa ocasión, Yaakov llamó a uno de sus vinos Pompeo. Y es con una de estas botellas que los hermanos brindan.

En la etiqueta se pueda leer el "hashtag" "#madeinlegality (hecho legalmente), un tema que sigue siendo controvertido entre los hermanos.

"No hemos robado nada, no somos ocupantes ilegales", explica Yaakov, con su kipá.

"Cuando vino Pompeo, dijo la verdad: los judíos tienen un vínculo ancestral con esta tierra (...) Decir que ocupamos ilegalmente este territorio no tiene ningún sentido", reitera.

Pero para Yonatan no se trata de buscar "quién tiene razón".

"Estoy de acuerdo contigo cuando hablas del lazo profundo entre el pueblo judío y esta tierra", pero es necesario que toda la gente que vive --israelíes y palestinos-- "tengan las mismas oportunidades (...), lo que no es el caso", prosigue.

"Teníamos excelentes relaciones con nuestros vecinos palestinos y con algunos de ellos, las relaciones siguen siendo excelentes", replica Yaakov, en cuyo viñedo trabajan palestinos de Cisjordania.

Pero el viticultor no esconde que está en contra de una solución de dos Estados, para israelíes y palestinos.

"Los que hablan de paz quieren separar los pueblos, poner muros", dice Yaakov, antes de ser interrumpido por su hermano defendiendo la necesidad de "reconocer los derechos de los palestinos, de su libertad de circular y de tener una identidad de pueblo".

- "Percepciones diferentes" -

En su libro, Yonatan recuerda las piedras que casi a diario los palestinos lanzaban contra el autobús que lo llevaba de niño a través de Ramala hasta la escuela en Jerusalén.

Una vez, explica, "pasamos al ataque y lanzamos piedras".

"Después de lanzar esta piedra, la imagina pasar por encima de los jóvenes y de los ancianos de Ramala sin herir a nadie, y cruzar las alambradas que rodean Psagot (...) los árboles que mi padre plantó y de los que se ocupa ahora mi hermano", escribe al final del texto.

"Nunca he visto las cosas como las describe", asegura por su parte Yaakov, aunque reconoce que el libro de su hermano lo ha hecho reflexionar.

"Tenemos percepciones diferentes de la realidad", estima Yonatan, pero es incontestable que hemos tenido muchas más oportunidades en la vida que nuestros vecinos de Ramala, apunta.

En la primera página de su libro, Yonatan escribe: "A mi hermano –- con quien compartí la misma vista pero no el mismo punto de vista".

mib/alv/gl/vl/es/me