"Se acabó el argüende y agarró tambo otra vez", el habla de México, premiada

Madrid, 8 may (EFE).-"Argüende", "chueco, "agarrar tambo" o "amacharse" son algunos de los mexicanismos que jalonan el artículo "¡Ah, qué tiempos", del periodista Germán Dehesa, que hoy recibió de manos del Rey Juan Carlos el Premio Don Quijote de Periodismo al trabajo mejor escrito.

La "síntesis brillante que hace Dehesa entre el idioma español y el habla popular mexicana" es precisamente uno de los elementos que ha destacado el jurado en la obra del periodista mexicano, que logra "una combinación imaginativa de las palabras que demuestra la plasticidad, riqueza y vitalidad de la lengua de Cervantes".

Dehesa ironiza en su artículo sobre la preocupación de la opinión pública de su país en torno a asuntos internos como las peripecias del ex gobernador del estado de Quintana Roo, Mario Villanueva -acusado de lavado de dinero y narcotráfico-, o las supuestas ofensas a la bandera mexicana en un programa de televisión australiano, frente al desprecio por los asuntos internacionales.

A lo largo del texto, Dehesa desliza frases como "Se acabó el argüende y Don Mario Villanueva agarró tambo otra vez" o lo que es lo mismo "Se acabó el lío y Don Mario Villanueva volvió a la cárcel".

"Amacharse" (resistirse o negarse), "chueco" (torcido, fuera de la ley), "cuicos" (policías), "dar una alzadita" (limpiar y ordenar), "enchilados" (fastidiados, molestos), "hacer la peluda" (rápido, de inmediato) o "salivazo de cotorra" (decir algo fútil, sin importancia), son algunos de los términos propios del habla popular mexicana que Dehesa incluye en el artículo premiado.

• Envía esta noticia
• Compártela por Messenger
• Versión imprimible
• Escribe un comentario

Recomienda este artículo

Enlaces patrocinados

(¿Qué es esto?)